-
1 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
-
2 паровая русская баня
Medicine: Russian bathУниверсальный русско-английский словарь > паровая русская баня
-
3 полок
1) General subject: float, lorry, sweating-bench (in a Russian bath)2) Geology: scabbold, walling scaffold3) Engineering: running bridge4) Chemistry: platform6) Automobile industry: dray7) Mining: apron, bridge (скреперный), bridge, flooring, hanging stage, larry, ramp, running bridge (в шахтном стволе), scaffold, scaffolding, sollar8) Gold mining: landing -
4 русская баня
Architecture: Russian bath -
5 выпариваться
1. выпариться1. хим. evaporate2. ( очищаться парами) steam3. страд. к выпаривать2. выпариться разг. (в бане) -
6 выпариваться
I несовер. - выпариваться; совер. - выпариться
1) хим. evaporate
2) (очищаться парами)
steam
II страд. от выпаривать
III возвр.; разг.
(в бане)
steam (oneself) in a Russian bath* * *выпариваться; выпариться 1) evaporate 2) steam -
7 выпариться
I несовер. - выпариваться; совер. - выпариться
1) хим. evaporate
2) (очищаться парами)
steam
II страд. от выпарить
III возвр.; разг.
(в бане)
steam (oneself) in a Russian bath* * *выпариваться; выпариться 1) evaporate 2) steam -
8 паровая русская баня
( с последующими растираниями тела и погружениями в холодную воду) Russian bathБольшой русско-английский медицинский словарь > паровая русская баня
-
9 банный
-
10 банное мыло
-
11 водяная баня
[lang name="Russian"]кровавая баня, резня — blood bath
-
12 воздушная баня
[lang name="Russian"]кровавая баня, резня — blood bath
-
13 восстановительная ванна
-
14 вулканизационная ванна
[lang name="Russian"]серебряная ванна; ванна для серебрения — silver-plating bath
[lang name="Russian"]соли для ванны, поднимающие тонус — pepper-upper bath salts
-
15 гальваническая ванна
-
16 гипосульфитная ванна
-
17 закалочная ванна
-
18 каскадная ванна
-
19 кисло-осадительная ванна
[lang name="Russian"]серебряная ванна; ванна для серебрения — silver-plating bath
[lang name="Russian"]соли для ванны, поднимающие тонус — pepper-upper bath salts
Русско-английский научный словарь > кисло-осадительная ванна
-
20 коагуляционная ванна
[lang name="Russian"]серебряная ванна; ванна для серебрения — silver-plating bath
[lang name="Russian"]соли для ванны, поднимающие тонус — pepper-upper bath salts
См. также в других словарях:
Russian bath — Bath Bath (b[.a]th; 61), n.; pl. {Baths} (b[.a][th]z). [AS. b[ae][eth]; akin to OS. & Icel. ba[eth], Sw., Dan., D., & G. bad, and perh. to G. b[ a]hen to foment.] 1. The act of exposing the body, or part of the body, for purposes of cleanliness,… … The Collaborative International Dictionary of English
Russian bath — Russian Rus sian (r[u^]sh an or r[udd] shan; 277), a. Of or pertaining to Russia, its inhabitants, or language. n. A native or inhabitant of Russia; the language of Russia. {Russian bath}. See under {Bath}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
russian bath — noun Usage: usually capitalized R : a vapor bath variously modified consisting essentially in a prolonged exposure of the body to steam followed by washings, friction, and a cold plunge * * * Russian bath, a bath similar to a Turkish bath except… … Useful english dictionary
Russian bath — garinė pirtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organizmo poveikio aukšta temperatūra (70–100° C) procedūra – prausimasis ir vanojimasis vanta garinėje. Garinė pirtis padeda atgauti darbingumą, dvasines jėgas, numesti svorį,… … Sporto terminų žodynas
Bath — (b[.a]th; 61), n.; pl. {Baths} (b[.a][th]z). [AS. b[ae][eth]; akin to OS. & Icel. ba[eth], Sw., Dan., D., & G. bad, and perh. to G. b[ a]hen to foment.] 1. The act of exposing the body, or part of the body, for purposes of cleanliness, comfort,… … The Collaborative International Dictionary of English
Bath house — Bath Bath (b[.a]th; 61), n.; pl. {Baths} (b[.a][th]z). [AS. b[ae][eth]; akin to OS. & Icel. ba[eth], Sw., Dan., D., & G. bad, and perh. to G. b[ a]hen to foment.] 1. The act of exposing the body, or part of the body, for purposes of cleanliness,… … The Collaborative International Dictionary of English
Russian — Rus sian (r[u^]sh an or r[udd] shan; 277), a. Of or pertaining to Russia, its inhabitants, or language. n. A native or inhabitant of Russia; the language of Russia. {Russian bath}. See under {Bath}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bath — Synonyms and related words: Finnish bath, Japanese bath, Russian bath, Swedish bath, Turkish bath, acid bath, affusion, aquamanile, aspergation, aspersion, automatic dishwasher, bagnio, balneae, balneum, baptism, basin, bathe, bathhouse, bathing … Moby Thesaurus
bath — I (New American Roget s College Thesaurus) n. wash(ing); dip, plunge; whirlpool, Jacuzzi; Turkish or Swedish bath. See cleanness, water. II (Roget s IV) n. 1. [The act of cleansing the body] Syn. bathing, washing, laving, sponge bath, shower, tub … English dictionary for students
Russian Ballet (book) — Russian Ballet is an artist s book by the English artist David Bomberg published in 1919. The work describes the impact of seeing a performance of Diaghilev s Ballets Russes , and is based on a series of drawings Bomberg had done around 1914… … Wikipedia
Bath Beach, Brooklyn — Bath Beach is a neighborhood in the New York City Borough of Brooklyn in the United States. It is located at the southwestern edge of the borough on Gravesend Bay.GeographySometimes erroneously thought to be part of Bensonhurst, Bath Beach is… … Wikipedia